In un mondo sempre più interconnesso, le questioni legali e giudiziarie coinvolgono spesso persone che parlano lingue diverse. L’interprete giuridico è il professionista incaricato di garantire una comunicazione chiara e fedele tra le parti in contesti legali, giudiziari o amministrativi. La sua presenza è fondamentale per assicurare il diritto alla difesa e un processo equo, come previsto dalle normative nazionali e internazionali.

Chi è l’interprete giuridico?

Un interprete giuridico è un esperto di lingue specializzato in ambito legale. La sua funzione è tradurre oralmente in modo preciso e imparziale ciò che viene detto in tribunale, in questura, durante interrogatori o in incontri con avvocati. È una figura chiave quando una delle parti non comprende l.  A. Lingua del procedimento.

Ambiti di intervento

L’interprete giuridico opera in diversi contesti, tra cui:

• Tribunali e udienze penali o civili
• Colloqui tra avvocati e clienti stranieri
• Interrogatori di polizia e audizioni
• Mediazioni e arbitrati
• Pratiche amministrative e notarili

Competenze richieste

Per svolgere questo ruolo complesso, l’interprete giuridico deve possedere:

• Conoscenze linguistiche approfondite in più lingue, con padronanza dei termini legali.
• Precisione terminologica, consistent with evitare errori che potrebbero alterare il senso giuridico.
• Neutralità e imparzialità, mantenendo los angeles fedeltà al messaggio senza aggiungere o omettere nulla.
• Conoscenza delle system legali, per adattarsi ai diversi contesti istituzionali.
• Riservatezza assoluta, vista los angeles delicatezza delle informazioni trattate.